Tekrar Çekilen Ve hayal Kırıklığı Yaratan Filmler
20. yüzyılda, Hollywood film yapımcıları Avrupalı ve Amerikalı filmleri tekrar çekmeye başladılar. Ancak bazen harika bir film oluşturmanın her zaman en iyi fikir olmadığı ortaya çıkıyor. Örneğin, SSCB’de üretilen Solyaris, en parlak filmlerden biriydi, Amerikan versiyonu ise tam bir hayal kırıklığıydı.
Mutlaka izlemek zorunda olduğunuz harika orijinal versiyonları (hayal kırıklığı yaratan yeniden çevrilmiş filmlerine rağmen) olan bazı ünlü filmlerden bazıları;
Anthony Zimmer, 2005 / The Tourist, 2010
Filmin orijinal versiyonu Fransa’da çekildi ve Sophie Marceau ana rol oynadı. Hem sıradan izleyicilerden hem de eleştirmenlerden çok iyi yorumlar aldı. Bununla birlikte, IMDb derecelendirmesi sadece 6,5 / 10’dur.
ABD’deki bir remake atışı, büyük oyuncu kadrosuna (Angelina Jolie ve Johnny Depp) ve reklamlarına rağmen gişede başarısız oldu. IMDb puanı 6/10. Çarpıcı filmleri seviyorsanız, Fransızca sürümü izlemenizi öneririz.
The Experiment, 2001 / The Experiment, 2010
Orijinal Almanca versiyonu 2001 yılında piyasaya sürüldü ve bir klasik haline geldi. IMDb’de 7,7 / 10 dereceye sahiptir. Bir grup gönüllünün rastgele “muhafızlar” veya “mahkumlar” olarak atandığı ünlü Stanford cezaevi deneyinin hikayesini anlatıyor.
Yeniden çekimi bu kadar başarılı değildi (IMDb’de 6.4 / 10’luk bir derecesi vardı). Oyuncuların gerçekten iyi olmasına rağmen, beğenilmedi En çok karşılaşılan şikayetler, filmin izleyicilere herhangi bir sempati uyandırmayan mantıksız davranışları, mantıksız eylemleri ve sade karakterleridir.
Solyaris, 1972 / Solaris, 2002
Bir Russain film yönetmeni tarafından yapılan Solyaris, 1972’de yayınlandı. Film aynı isimde bir romana dayanıyor ve kitabın yazarı filmi beğenmemiş olsa da Cannes Film Festivali’nin Grand Prix’sini kazandı ve 8.1 / 10 puan aldı.
2002’de çekilen yeni versiyon, orijinal hikayeden uzaklaştı. Kitabın yazarı, aşk hikayesi ana tema olduğu için hoşuna gitmedi. Bu filmin reytingi 6.2 / 10 idi. Orijinal filmi izleyen ve kitabı okuyanlar, ana temanın yeniden yorumlama girişimini anlamıyorlardı. Ama filmi daha önce hiç görmediyseniz izlemeye değer. Kitabı okumanızı da öneririz.
Les Visiteurs, 1993 / Just Visiting, 2000
Jean Reno’un yer aldığı bu komedi, 1993 yılında çıktı ve 7/10 olarak değerlendirildi. 20. yüzyılda kendisini hizmetkarıyla birlikte gören bir ortaçağ şövalyesi. Şimdi nişanlısının onu beklediği eve dönme yolunu bulmak zorunda.
2000 yılında, filmin Holywood versiyonu Jean Reno ile çekildi. Bu filmde, ana kahraman modern dünyaya seyahat eder ve şaşırtıcı bir şekilde ABD’de kendini bulur. Ne yazık ki, yeniden çekim daha kötü olduğu ortaya çıktı (IMDb üzerinde 5.8 / 10). Düz şakaları ve saçma hataları yüzünden eleştirildi. Mesela, Fransız adamın kalesi ABD’de göründü.
Conan the Barbarian, 1982 / Conan the Barbarian, 2011
1982’de, film neredeyse tamamen iyi yorumlar aldı ve IMDb’de 6.9 / 10 puan aldı. Arnold Schwarzenegger başarılı bir şekilde kaba ve biraz vahşi barbarı oynamayı başardı. Tema da zekice: Bu, saf sevgi ile serpiştirilmiş kahramanlık ve cesaret hakkında bir hikaye. Jason Momoa’nın görünüşü bu role mükemmel şekilde uysa da insanlar yeni sürümü beğenmedi. Film, önemsiz teması, onun birçok özel efektleri ve “sade” karakterleri nedeniyle eleştiriliyor. Bu film için verilen oy: 5.2 / 10.
Oldeuboi, 2003 / Oldboy, 2013
Başlangıçta, Oldboy, Kore’de filme alınan bir Japon manga oldu. Chan-wook Park tarafından yapılan bu film onu çok ünlü yaptı ve IMDb’de 8.4 / 10 puan aldı.
Spike Lee tarafından çekilen Amerikan versiyonu, Kore versiyonunundan daha az güçlü olan farklı bir konuya sahip. 5,8 / 10 derecelik bir sonuç elde etti, bu yüzden Kore versiyonunu izlemenizi öneririz.
The Wicker Man, 1973 / The Wicker Man, 2006
Orijinal film herkesin izlemesi gereken bir klasik olarak kabul edilir. Bir filmde ihtiyacımız olan her şeyi içerir: Son dakikaya kadar dikkatinizi çeken büyük aktörler, mizah ve entrika. IMDb derecesi 7,6 / 10’dur.
Yeni Çekimi tüm bu özellikleri kaybetti ve Nicolas Cage tarafından ikna edici olmayan bir performans sergileyen amatör bir filme dönüştü. Bu filmin reytingi 3.7 / 10.
Wings of Desire, 1987 / City of Angels, 1998
Wings of Desire, IMDb’de 8.1 / 10 derece ile klasik bir film. Bu sadece bir hikaye değil, yaşam, ölüm, aşk ve nefret üzerine bir yorum.
Yeni Çekimi, parlak kadrosunun bile kurtarılamadığı duygularla aşırı doymuş ucuz bir melodram olduğu ortaya çıktı. Tüm filmin yaşam ve ölüm hakkındaki düşünceleri çocuksu ve naif görünüyor. Yine de, 6.7 / 10 derece aldı.
Into the Mirror, 2003 / Mirrors, 2008
Orijinal film 2003 yılında Güney Kore’de çekildi. Güçlü bir fikir taşıyan iyi bir dedektif hikayesiydi. Değerlendirme 6.5 / 10’dur.
Amerikan çekimi oldukça başarılı olmasına rağmen, mesajsız sıradan bir kanlı filme dönüştü. Sonu bile, hiçbir şeyi açıklamıyordu ve bizi şaşırttı. Yeniden değerlendirme notu 6,2 / 10’dur.
Kaynak İçin Tıklayınız
